Я видел, как ты записываешь чужие адреса...

***

Я видел, как ты записываешь чужие адреса
на салфетках, счетах, в телефонах,
как тревожно вслушиваешься в радио-голоса
и знакомых высматриваешь в ночных вагонах.

как желаешь всем машинистам свободных путей,
разговариваешь с таможенными постами,
объясняя, как остановить сердце полей,
что бьется под снегом, как под бинтами,

как расшифровываешь имена растений и станций,
что в дороге на запад им выйдут навстречу,
и незаметно кладешь в теплые школьные ранцы
иконы и бомбы, что защиту им обеспечат.

И всем , кто словам твоим крепко поверит,
никогда к своим старым вокзалам не возвратиться.
И дирекция дороги, сочтя прибыли и потери,
будет опрашивать о них очевидцев.

И поскольку никто не знает совсем,
где они зажигают теперь золотые свои семафоры,
ищут звезды, читают страницы дорожных схем.
и туман по ночам наполняет их коридоры,

то про них забывает последний деповский кореш,
и на их огородах вольготно теперь бурьяну,
и одна лишь ты про них всех помнишь,
потому что и они все помнят лишь про тебя одну.

с украинского перевел А.Пустогаров



**
Я бачив як ти запису?ш чуж? адреси
на серветках, рахунках ? в телефонах,
як хвилю?шся, вичитуючи щось ?з преси,
? вигляда?ш знайомих в н?чних вагонах,

як бажа?ш ус?м машин?стам злагоджено? роботи,
як сп?лку?шся з митниками, н?би з братами,
поясню?ш ?м як спинити ? перебороти
серце пол?в, що б'?ться п?д сн?гом, мов п?д бинтами.

Як розшифрову?ш назви рослин ? станц?й,
що трапляться ?м на шляху з? сходу на зах?д,
як непом?тно вклада?ш до теплих школярських ранц?в
бомби й ?кони, що створять над?йний захист.

? т? з них, хто слухав уважно тво? поради,
н?коли вже не повернеться на сво? обжит? вокзали.
? дирекц?я зал?зниц?, п?драховуючи збитки ? втрати,
випитуватиме в св?дк?в, що вони бачили ? що ?м казали.

? оск?льки н?хто не зна?, де ?х тепер шукати,
де вони запалюють тепер золот? семафори,
де вони шукають з?рки ? читають карти,
? де туман уноч? наповню? ?х коридори,

про них забува? останн?й кол?йний товариш,
? на ?хн?х ганках ростуть трави перег?ркл? стебла,
? лише ти одна про них ус?х пам’ята?ш,
тому що й вони ус? пам’ятають лише про тебе.