Эмили Дикинсон Will there really be a Morning101
101
Существуют, в самом деле,
Утро, День иль нет?
Если б я горою стала
Видела б Рассвет?
Может, ноги – стебли лилий?
В перьях птичьих он?
Водится в далеких странах,
Тайной окружен?
Пусть моряк или учёный,
Иль другой мудрец –
Мне расскажут - Пилигриму,
Где живёт Рассвет!
***
Will there really be a "Morning"?
Is there such a thing as "Day"?
Could I see it from the mountains
If I were as tall as they?
Has it feet like Water lilies?
Has it feathers like a Bird?
Is it brought from famous countries
Of which I have never heard?
Oh some Scholar! Oh some Sailor!
Oh some Wise Men from the skies!
Please to tell a little Pilgrim
Where the place called "Morning" lies!
Существуют, в самом деле,
Утро, День иль нет?
Если б я горою стала
Видела б Рассвет?
Может, ноги – стебли лилий?
В перьях птичьих он?
Водится в далеких странах,
Тайной окружен?
Пусть моряк или учёный,
Иль другой мудрец –
Мне расскажут - Пилигриму,
Где живёт Рассвет!
***
Will there really be a "Morning"?
Is there such a thing as "Day"?
Could I see it from the mountains
If I were as tall as they?
Has it feet like Water lilies?
Has it feathers like a Bird?
Is it brought from famous countries
Of which I have never heard?
Oh some Scholar! Oh some Sailor!
Oh some Wise Men from the skies!
Please to tell a little Pilgrim
Where the place called "Morning" lies!
Метки:
