Words Of Comfort To Be Scratched On A Mirror -
Дороти Паркер
(1893 – 1967)
Слова утешения, которые стоит нацарапать на зеркале
Елена из Трои была не святой;
Сапфо отметала границы, любя;
Нинон куртизанкой считали порой;
Ох, вполне добродетельна я!
?Елена Дембицкая 2021 г.
Примечание переводчика: Нинон де Ланкло (настоящее имя Анна де л’Анкло — Anne de l'Enclos; 10 ноября 1615/1623, Париж — 17 октября 1705) — французская писательница и хозяйка литературного салона, куртизанка. Прославилась своей красотой, необычайным остроумием, а также тем, что сохраняла свою необыкновенную привлекательность практически до самой смерти на девятом десятке. Де Ланкло — символ образованной и независимой женщины, царицы парижских салонов, сочетавшей ум и сердце, пример эволюции нравов XVII и XVIII вв.
Words Of Comfort To Be Scratched On A Mirror
Helen of Troy had a wandering glance;
Sappho's restriction was only the sky;
Ninon was ever the chatter of France;
But oh, what a good girl am I!
(1893 – 1967)
Слова утешения, которые стоит нацарапать на зеркале
Елена из Трои была не святой;
Сапфо отметала границы, любя;
Нинон куртизанкой считали порой;
Ох, вполне добродетельна я!
?Елена Дембицкая 2021 г.
Примечание переводчика: Нинон де Ланкло (настоящее имя Анна де л’Анкло — Anne de l'Enclos; 10 ноября 1615/1623, Париж — 17 октября 1705) — французская писательница и хозяйка литературного салона, куртизанка. Прославилась своей красотой, необычайным остроумием, а также тем, что сохраняла свою необыкновенную привлекательность практически до самой смерти на девятом десятке. Де Ланкло — символ образованной и независимой женщины, царицы парижских салонов, сочетавшей ум и сердце, пример эволюции нравов XVII и XVIII вв.
Words Of Comfort To Be Scratched On A Mirror
Helen of Troy had a wandering glance;
Sappho's restriction was only the sky;
Ninon was ever the chatter of France;
But oh, what a good girl am I!
Метки:
