Юзеф Баран. Стихи о кошках

Юзеф БАРАН (р. 1947)


СКАЗКА О КОШКАХ

Это не стены
это кошки имеют уши
четвероногие агенты
Господа Бога
засланные на землю
чтобы следить за Адамом
вкрадчиво изгибая
спины
втираются в доверие
наших жилищ
молчаливо
подслушивают
тишайший шёпот
не ускользнёт от внимания кошек
всюду их полно на коленях
за ухом под ногами
когда их прогоняют подслушивают
за дверью
ночью кошки забираются под кровати
зажигают красные фонарики глаз
и в их блеске
всё скрупулёзно записывают
(блокнотики прячут утром в мышиные норы)
*
а потом на Страшном Суде дивимся
откуда Господь Бог всё о нас знает.


ЧЁРНЫЙ КОТ

спросил одного старика я
как прошла его жизнь

открыл он
настежь дверь

и тут же
закрыл

–?так и прошла
сказал

(в комнату
заскочил
чёрный кот

и сел ему на плечо)


(перевод с польского –?
Валентина Варнавская)??? ?? ??

* * *

Józef Baran (ur.1947)?

Bajka o kotach
Czarny kot