Валенте, Хосе Анхель. Этот образ твой

Jose Angel Valente. Esta imagen de ti
Хосе Анхель Валенте. Этот образ твой
Литературный перевод стихотворения с испанского языка.
Оригинальный текст приведен в первой рецензии.



Этот образ твой.

Ты рядом -
Так прими же мои чувства.

Армадой света поёт любовь
В твоих глубинах,
Никогда ещё слова
Не сияли большей чистотой.

Ты не спеша
Склоняешься ко мне.
Длинны твои волосы
И тонка твоя талия.
Армадой света
Звучат твои слова любви
Посреди этого серого дня.

Чарующий голос и нежное тело
Навсегда останутся в моей памяти -
И этот образ твой переживёт меня.