Андрей Хаданович. Презумпция невиновности

Каждый человек – невиновен,
пока однозначно не доказан
факт его вины.
Даже когда она кажется нам стопудовой,
у него ещё есть шанс на оправдание.

Взять, например, меня. Я сегодня
едва не осудил абсолютно невиновного человека.

Стою я возле супермаркета ?Европейский?
и вижу, что какой-то мужик движется
в сторону железного забора. Очевидно,
чтобы совершить некий поступок, – думаю я. –
Поступок далеко не европейский.
Ну, так и есть. Останавливается у самого забора.
Шире расставляет ноги.
И застывает неподвижно. Проходит
десять, двадцать, тридцать секунд.
Вот гад, – думаю я, – и не стыдится
в самом людном месте,
среди бела дня.

Проходит минута.
До меня доносится лязг металла.
Ну так и есть. Бренчание ключей.
В заборе есть дверца, которой я не заметил.
Мужик просто открывает замок.
А я шестьдесят секунд портил себе карму
плохими мыслями, дурень.

Значит, каждый человек – невиновен!
Пока однозначно не доказан
факт его вины.
Даже мои земляки-белорусы.
Даже их президент.

Может, ещё оправдается, – думаю я, –
и считаю секунды и годы.
Может, просто открывает дверцу.
Или, скажем, очередное окно в Европу,
где Евросоюз,
Гаага и международный трибунал
с профессиональными адвокатами.

2008

(Перевод с белорусского)