31. Василь Стус. Журча струилось в раненых ярах...

Журча струилось в раненых ярах
Стекло ручьев. Подтаивали кручи.
Вода глухонемая, солнца спах,
И вскрик лесов, внезапный, как падуча.
И разрезала ласточка крылом
Небесный плат, морозный и зеленый.
Пьянели вербы и шалели клены.
О рвись к ним - скрозь ограды - напролом!

Вариант:

Струясь журчат в израненных ярах
Ручьи стеклянные, и тают кручи.
Вода глухонемая, солнца спах,
И вскрик лесов, внезапный, как в падучей.
И режет птица первая крылом
Небесный плат, морозный и зеленый.
Пьянеют вербы и шалеют клены.
О рвись к ним - сквозь ограды - напролом!

Брин?ли по обранених ярах
склян? струмки, в?дтеплювались круч?.
Глухон?ма вода, ? сонця спах,
? зойк л?с?в, нагальний, як падуча.
? перша птаха р?зала крилом
обрус небес, морозний ? зелений.
Чад?ли верби ? шал?ли клени.
О рвись до них – кр?зь ?рати – напролом!

Метки:
Предыдущий: Бати Балкизов. Пушкин, с кабардинского
Следующий: Эль-Мира. В братской могиле