Дороти Паркер. Актриса
Красивый мрамор. Имя на кресте
Сверкает, как когда-то та на сцене;
И мох красивый нежно цифры те
Прикрыл, что значат год её рожденья.
07.01.21г.
Борис Бериев, автор перевода
_______ *_* _ *_* _______
The Actress
Her name, cut clear upon this marble cross,
Shines, as it shone when she was still on earth;
While tenderly the mild, agreeable moss
Obscures the figures of her date of birth.
1931 "Death and Taxes..."
Сверкает, как когда-то та на сцене;
И мох красивый нежно цифры те
Прикрыл, что значат год её рожденья.
07.01.21г.
Борис Бериев, автор перевода
_______ *_* _ *_* _______
The Actress
Her name, cut clear upon this marble cross,
Shines, as it shone when she was still on earth;
While tenderly the mild, agreeable moss
Obscures the figures of her date of birth.
1931 "Death and Taxes..."
Метки:
