Атанас Далчев. Встреча
Встреча
Была весна обычной– господней,
день– ясным. От ночного дождя
блестели приоткрытые окна,
блестели черепичные покровы,
блестела мокрая зелень,
а солнце исторгало огни
из озера. Никла трава
и незаметно росли деревья.
Из сада в своё безделье,
бледнеющие от усилия,
на тележках возвращадись
пятеро безногих, озирали
юную листву, празднично
блиставшую подобно кадилам,
и безрадостно думали: вот и весна,
отрастает наново всё,
да не их пары суков,
перебитые железным градом.
Так думали они, а навстречу им
на утренней прогулке
коляски с розовыми детками
катили гувернантки и матери.
Было не по себе тем и этим.
Женщины тупили взгляды.
Исподлобья безногие долго
провожали взглядами коляски.
В душе калек дико вскипали
безумная мука и бессильная ярость;
жизнь им нестрепимо горчила,
подлой издёвкой казался свет,
смеявшийся им из луж и окон,
орошавший зелёные деревья
и капавший с мокрых листьев.
перевод с болгарского Терджимана Крымлы
Среща
Бе пролет като всяка божа пролет.
Бе ден подир дъждовна нощ: сияен.
Прозорците на къщите блестяха,
блестяха керемидените стрехи,
блестеше мократа зеленина
и слънцето изтръгваше огньове
от езерото. Никнеше тревата
и раснеха дърветата несетно.
По пътя от градината, във свойто
безделие неволно побледнели,
се връщаха петима инвалиди
безноги върху своите колички.
Те гледаха разлистените клони,
осеяни със капки, как блещукат
подобно многоцветни полилеи
и мислеха нерадостно, че ето
дошла е пролет и израства всичко,
но не и техните два жалки клона,
сломени от желязната градушка.
Тъй мислеха те, а срещу им други
колички се търкаляха по пътя:
вървяха гувернантки или майки,
със малките си розови деца,
излезли на предобедна разходка.
Бе ненадейна, неприятна среща.
Жените минаха безмълвно.
Навъсените инвалиди дълго
следяха още детските колички.
В душата им се сбираше огромна
безумна мъка и безсилна ярост;
животът им се струваше обида
и подла подигравка– светлината,
която ги прицелваше от всяко
парче стъкло, прозорец или локва,
обливаше зелените дървета
и капеше от мокрите листа.
Атанас Далчев
1932 г.
Была весна обычной– господней,
день– ясным. От ночного дождя
блестели приоткрытые окна,
блестели черепичные покровы,
блестела мокрая зелень,
а солнце исторгало огни
из озера. Никла трава
и незаметно росли деревья.
Из сада в своё безделье,
бледнеющие от усилия,
на тележках возвращадись
пятеро безногих, озирали
юную листву, празднично
блиставшую подобно кадилам,
и безрадостно думали: вот и весна,
отрастает наново всё,
да не их пары суков,
перебитые железным градом.
Так думали они, а навстречу им
на утренней прогулке
коляски с розовыми детками
катили гувернантки и матери.
Было не по себе тем и этим.
Женщины тупили взгляды.
Исподлобья безногие долго
провожали взглядами коляски.
В душе калек дико вскипали
безумная мука и бессильная ярость;
жизнь им нестрепимо горчила,
подлой издёвкой казался свет,
смеявшийся им из луж и окон,
орошавший зелёные деревья
и капавший с мокрых листьев.
перевод с болгарского Терджимана Крымлы
Среща
Бе пролет като всяка божа пролет.
Бе ден подир дъждовна нощ: сияен.
Прозорците на къщите блестяха,
блестяха керемидените стрехи,
блестеше мократа зеленина
и слънцето изтръгваше огньове
от езерото. Никнеше тревата
и раснеха дърветата несетно.
По пътя от градината, във свойто
безделие неволно побледнели,
се връщаха петима инвалиди
безноги върху своите колички.
Те гледаха разлистените клони,
осеяни със капки, как блещукат
подобно многоцветни полилеи
и мислеха нерадостно, че ето
дошла е пролет и израства всичко,
но не и техните два жалки клона,
сломени от желязната градушка.
Тъй мислеха те, а срещу им други
колички се търкаляха по пътя:
вървяха гувернантки или майки,
със малките си розови деца,
излезли на предобедна разходка.
Бе ненадейна, неприятна среща.
Жените минаха безмълвно.
Навъсените инвалиди дълго
следяха още детските колички.
В душата им се сбираше огромна
безумна мъка и безсилна ярост;
животът им се струваше обида
и подла подигравка– светлината,
която ги прицелваше от всяко
парче стъкло, прозорец или локва,
обливаше зелените дървета
и капеше от мокрите листа.
Атанас Далчев
1932 г.
Метки:
