Любимая. Из Леона Бриедиса Латвия

Леон Бриедис
(Leons Briedis)

M;;OT;

Es tevi iesm;lu ak;,
tik saudz;gi nesu m;j;s,
ka jau p;c septi;iem so;iem
man salapoja k;jas.

Es tevi iej;vu maiz;
tik nesteidz;gi un l;ni,
ka nemanot iem;ciju
m;kl; pats savu ;nu.

Es tevi ieliku kr;sn;.
Vai pusi dienas cepu,
ar kreiso aci izt;l;m
no tevis nokozdams slepus.

T; aizsap;ojos, t; m;l;ju,
ka it nek; neatceros.
Visu ziemu par mani sm;j;s
pusotra circe;a pakr;snes ceros…


ЛЮБИМАЯ

Я в колодце тебя зачерпнул
и так бережно нёс домой,
что уже через семь шагов
мои ноги покрылись листвой.

Я вмесил тебя, милая, в хлеб
так неспешно, медленно так,
что, увы, в это тесто вмесил
свою тень незаметно в такт.

Я вложил тебя, милая, в печь.
И полдня тебя выпекал,
и откусывал от тебя,
наблюдая издалека.

Так мечтал я и так любил,
что забылся, увлёкся мечтой.
Посмеялись же долгой зимой
с этой печки сверчки надо мной…