Амстердам

(музыка и слова Жак Брель)

Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui chantent
Les r?ves qui les hantent
Au large d’Amsterdam
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui dorment
Comme des oriflammes
Le long des berges mornes
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui meurent
Pleins de bi?re et de drames
Aux premi?res lueurs
Mais dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui naissent
Dans la chaleur ?paisse
Des langueurs oc?anes
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui mangent
Sur des nappes trop blanches
Des poissons ruisselants
Ils vous montrent des dents
A croquer la fortune
A d?croisser la lune
A bouffer des haubans
Et ?a sent la morue
Jusque dans le c?ur des frites
Que leurs grosses mains invitent
A revenir en plus
Puis se l?vent en riant
Dans un bruit de temp?te
Referment leur braguette
Et sortent en rotant
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui dansent
En se frottant la panse
Sur la panse des femmes
Et ils tournent et ils dansent
Comme des soleils crach?s
Dans le son d?chir?
D’un accord?on rance
Ils se tordent le cou
Pour mieux s’entendre rire
Jusqu’? ce que tout ? coup
L’accord?on expire
Alors le geste grave
Alors le regard fier
Ils ram?nent leur batave
Jusqu’en pleine lumi?re
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui boivent
Et qui boivent et reboivent
Et qui reboivent encore
Ils boivent ? la sant?
Des putains d’Amsterdam
De Hambourg ou d’ailleurs
Enfin ils boivent aux dames
Qui leur donnent leur joli corps
Qui leur donnent leur vertu
Pour une pi?ce en or
Et quand ils ont bien bu
Se plantent le nez au ciel
Se mouchent dans les ?toiles
Et ils pissent comme je pleure
Sur les femmes infid?les
Dans le port d’Amsterdam
Dans le port d’Amsterdam.
----------------------------------------------------------
Там где порт Амстердам
там поют моряки
о мечтах что до брега
преследуют их

Там где порт Амстердам
моряки крепко спят
будто флаги на мачтах
без ветра молчат

Там в порту Амстердама
от пива и драм
моряки с новым утром
умрут на столах

Но в порту Амстердама
оживут моряки
в жаркой пене истомы
соленой волны.

Там в порту Астердама
едят моряки
жирных рыб разрывая
о зубы свои

Что удачу поймают
Луну изорвут
И канаты, и тросы
Они перегрызут

Здесь пропахли треской
сердцевины картошки
что гребут в свои плошки
они грузной рукой

А потом усмехнувшись
встают в шуме шторма
и ширинки зашторив
уходят, рыгнув.

Там в порту Амстердама
танцуют они
протирая о женщин
свои животы

Они кружат и кружат
как Солнца без сна
в звуках рвущих, прогорклых
что травят меха

Они шеями вертят
чтоб громче смеяться
пока аккордеон
не решит оборваться

И тогда с гордым взглядом
и под важные жесты
к ярким огням уводят
батавских невест.

Там в порту Амстердама
моряки любят выпить
тем же, крякнув, запить
и по новой налить

И опять, и опять
Пьют за разных путан
Амстердамских и Гамбургских
В общем за дам

Что дают им свое
Распрекрасное тело
Что дают им невинность
За златую монету

Моряки же сморкаются
в звезды на небе
И поссать, как я плачу
О женской измене!

Там где порт Амстердам!
Там где порт Амстердам!