1-2. Год, когда умерла мама

"Я помню мамин стол для шитья, очень странный.
Ее черный из плюша халат. И потом -
ее смертное ложе. И рыдания отца." Без объятий.
"Мои старшие сестры, в своем горе большом,
вспоминали ее молчаливо." Ее имени не произносили,
И лицо ее было забыто.


Примечания:
Мать Дарвина Сюзанна умерла в июле 1817 года, когда Дарвину было восемь лет.


The year my mother died

'I remember her sewing-table, curiously constructed.
Her black velvet gown. Nothing else
except her death-bed. And my father, crying.' No embrace.
'My older sisters, in their great grief,
did not speak her name.' Her memory was silence.
No momento of her face.