Сонет 4

Лишь на себя красы наследье
Отчего же тратишь, милый мот?
Ведь только тем, кто не чуждается щедрот,
Делает природа такое одолженье.
Дар дан тебе, чтобы потомкам передать,
Но его, прелестный скряга, ты бесчестишь.
Проторжный ростовщик, надеюсь, мне ты внемлешь:
Твою красу потомки будут отражать!
Имея дело лишь с самим собой,
Ты сам себя и вводишь в заблужденье.
Кого тогда пред гробовой доской
Ты представишь в истном продолженьи?
Твоя краса жива с самим тобой;
С тобой она уйдёт и в мир другой.


Unthrifty loveliness, why dost thou spend
Upon thyself thy beauty's legacy?
Nature's bequest gives nothing, but doth lend,
And being frank she lends to those are free:
Then, beauteous niggard, why dost thou abuse
The bounteous largess given thee to give?
Profitless usurer, why dost thou use
So great a sum of sums, yet canst not live?
For having traffic with thyself alone,
Thou of thyself thy sweet self dost deceive:
Then how, when Nature calls thee to be gone,
What acceptable audit canst thou leave?
Thy unused beauty must be tombed with thee,
Which, used, lives th'executor to be.