Эдриан Митчелл, Щенок по имени Пубертат

ЩЕНОК ПО ИМЕНИ ПУБЕРТАТ
Эдриан Митчелл


Как будто щенок завёлся в твоих трусах
Засекреченный которого нельзя показать другим
Даже лучшим друзьям или же злейшим врагам

Так хотелось погладить и приласкать его
Постоянно но прикосновение всегда табу

Если спал он то не больше пяти минут
А затем вдруг весело вскакивал
Прямо посреди осмотра у школьного врача
А в автобусах так всегда
И ты выбирался согнувшись в калач
Чтобы грудастой кондукторше на глаза
Не попал твой безбилетный проказник

Мокроносый весёлый вилявший хвостом
Не доставлял он хлопот лишь с тобой
Наедине оставаясь
Заперлись будто готовить уроки
Но на самом деле пялились друг на друга
Лелея мечты одна горячее другой

О красотках-школьницах из автобуса
Что прыгающих котят скрывают за пазухой





A PUPPY CALLED PUBERTY
Poem by Adrian Mitchell


It was like keeping a puppy in your underpants
A secret puppy you weren't allowed to show to anyone
Not even your best friend or your worst enemy

You wanted to pat him stroke him cuddle him
All the time but you weren't supposed to touch him

He only slept for five minutes at a time
Then he'd suddenly perk up his head
In the middle of school medical inspection
And always on bus rides
So you had to climb down from the upper deck
All bent double to smuggle the puppy off the bus
Without the buxom conductress spotting
Your wicked and ticketless stowaway.

Jumping up, wet-nosed, eagerly wagging –
He only stopped being a nuisance
When you were alone together
Pretending to be doing your homework
But really gazing at each other
Through hot and hazy daydreams

Of those beautiful schoolgirls on the bus
With kittens bouncing in their sweaters.