Хильде Домин. Плывущий ландшафт

Hilde Domin. Ziehende Landschaft

Man muss weggehen koennen
Und doch sein wie ein Baum
Als bliebe die Wurzel im Boden
Als zoege die Landschaft und wir stuenden fest
Man muss den Atem anhalten
Bis der Wind nachlaesst
Und die fremde Luft
Um uns zu kreisen beginnt.
Bis das Spiel von Licht und Schatten
Von Gruen und Blau
Die alten Muster zeigt
Und wir zu Hause sind
Wo es auch sei
Und niedersitzen koennen und uns anlehnen
Als sei es an das Grab unsrer Mutter





Надо уметь уходить,
Представляя себя деревьями
С корнями, вросшими в землю:
Будто бы мы стоим, а ландшафт плывёт...
Задержим дыханье,
Пока не уймётся ветер
И нас не обнимет
Воздух чужой стороны.
Игра света и тени,
Зелёного и голубого
Обернётся знакомым узором –
Вот мы с тобой и дома,
Где бы он ни был,
И даже можем присесть,
Будто бы у могилы нашей матери.