Генрих Гейне - Ты не любишь меня

Хотя ты не любишь, не любишь меня,
Все это меня не волнует.
Как только случайно я вижу тебя,
Твой образ "богиня" чарует.

Но ты ненавидишь меня в нелюбви,
Так аленький ротик твой молвит.
Малышка! - молю поцелуй подари
И он меня счастьем наполнит.


Heinrich Heine ?Du liebst mich nicht“

Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht,
Das kuemmert mich gar wenig.
Schau ich dir nur ins Angesicht,
So bin ich froh wie ’n Koenig.

Du hassest, hassest mich sogar,
So spricht dein rotes Muendchen.
Reich es mir nur zum Kuessen dar,
So troest ich mich, mein Kindchen.

Иллюстрация http://www.art-spb.ru/goods/4600