И золоть е будут времена - Иван Голубничий, Русия

***
…И городов бунтующая твердь,
И аромат полей,
И в каждом теле зреющая смерть,
И розы на столе,


И встречи в отдалённых уголках
Заброшенной страны,
И пьяницы, таящие в зрачках
Младенческие сны,
И сонные осенние ветра,
Забредшие сюда,
И на окраине забытый храм, -
Забытый навсегда,
И на стене моей старинный крест –
Как скорбь Его чиста! –
И тихий ангел, приложивший перст
К трепещущим устам,
И звучных слов тревожная мольба
Неведомо о чём,
И странная, невнятная судьба,
И что-то там ещё…


2.
И градската бунтуваща се твърд,
и полски аромат,
и зреещата във телата смърт,
и розовия цвят,
и срещите в крайните улици
в чуждите краища,
и скритите в мрака пияници
в детските сънища,
и есенните ветрове сънни,
дошли отдалеко,
и забравения храм на хълма -
забравен навеки,
и на стената стария кръст –
като скръбта Му чист,
и тихия бял ангел, сложил пръст
върху устни - трепкащ лист,
и звучните слова на тревожна молба –
незнайно защо,
и странната, непонятна Съдба,
и още нещо...

Перевод сделан дляь седмого Международного конкурса, для поетических переводов - Москва-2013 година