Пятничные часы переводы петъчна вахта
Елка НЯГОЛОВА – выдающаяся современная болгарская поэтесса и общественный деятель, создатель и руководитель Славянской литературной и артистической академии, международного поэтического фестиваля ?Славянские объятия?
ПЕТЪЧНА ВАХТА
Не плачете за себе си. За ангелите плачете!
Все по-малко са вече. Оредява им четата.
Умориха се сигурно да подкрепят душите ни.
(По житейската палуба постоянно залитаме.)
И навярно забравихме, че товара излишен
се изхвърля зад борда, ведно със въздишките.
Пък и тези багажи, дето сме ги понесли –
несменяем сезон са във очите ни есенни!
Като мравки тревожни – предългите сламки,
със последен дъх мъкнем. А животът пресява ни.
И през ситното сито често падаме вкупом,
но строим ли, строим свойте призрачни кули!
И забравихме също, че усмивката фар е.
Колко още такива дреболии забравихме…
От ненужни товари се изгърбваме често.
А на мостика – никой. Ще се сблъскаме челно!
Не плачете за себе си. Тънки облаци спрели са.
И набучват на мачтата знамената си бели.
Долу старата палуба лъскат някакви сенки –
група петъчни ангели в календара ни есенен…
Пронизително тихо е. Чак на фара до кулата.
Самота. Като в музика на лък без цигулка.
Пятничные часы
Не плачьте о себе, Вас Ангелы оплачут!
Не можем ничего – они решат задачу.
Усталость губит нас, они поддержат души,
В житейской суете, что всех по жизни душит.
Забыв завет небес, несём мы груз ненужный,
Отбросим все за борт, как можно равнодушней.
Болезней и скорбей, несем багаж тяжелый,
Сезон в глазах один – осенние оковы.
Свои дома тщетой, как муравьи тревожим,
Последний вздох придет, а мы тщету все множим.
Просеивает жизнь нас каждое мгновенье,
Но замки из песка мы строим с вдохновеньем.
Жизнь- как ты не крути, всегда хрупка и зыбка,
В печалях есть маяк, и то – добра улыбка.
Ненужных грузов плен, сгибает наше тело,
Как трудно строить мост из слов любви и дела.
Не плачьте о себе. Стоят в небесной сине
Большие облака, как флаги и поныне.
На белых облаках скользят тихонько тени,
То пятничные Ангелы в календаре осеннем.
Немая тишина. И свет лишь в тёмной башне,
И ты стоишь один. В молчанье скрипка – слаще.
ПЕТЪЧНА ВАХТА
Не плачете за себе си. За ангелите плачете!
Все по-малко са вече. Оредява им четата.
Умориха се сигурно да подкрепят душите ни.
(По житейската палуба постоянно залитаме.)
И навярно забравихме, че товара излишен
се изхвърля зад борда, ведно със въздишките.
Пък и тези багажи, дето сме ги понесли –
несменяем сезон са във очите ни есенни!
Като мравки тревожни – предългите сламки,
със последен дъх мъкнем. А животът пресява ни.
И през ситното сито често падаме вкупом,
но строим ли, строим свойте призрачни кули!
И забравихме също, че усмивката фар е.
Колко още такива дреболии забравихме…
От ненужни товари се изгърбваме често.
А на мостика – никой. Ще се сблъскаме челно!
Не плачете за себе си. Тънки облаци спрели са.
И набучват на мачтата знамената си бели.
Долу старата палуба лъскат някакви сенки –
група петъчни ангели в календара ни есенен…
Пронизително тихо е. Чак на фара до кулата.
Самота. Като в музика на лък без цигулка.
Пятничные часы
Не плачьте о себе, Вас Ангелы оплачут!
Не можем ничего – они решат задачу.
Усталость губит нас, они поддержат души,
В житейской суете, что всех по жизни душит.
Забыв завет небес, несём мы груз ненужный,
Отбросим все за борт, как можно равнодушней.
Болезней и скорбей, несем багаж тяжелый,
Сезон в глазах один – осенние оковы.
Свои дома тщетой, как муравьи тревожим,
Последний вздох придет, а мы тщету все множим.
Просеивает жизнь нас каждое мгновенье,
Но замки из песка мы строим с вдохновеньем.
Жизнь- как ты не крути, всегда хрупка и зыбка,
В печалях есть маяк, и то – добра улыбка.
Ненужных грузов плен, сгибает наше тело,
Как трудно строить мост из слов любви и дела.
Не плачьте о себе. Стоят в небесной сине
Большие облака, как флаги и поныне.
На белых облаках скользят тихонько тени,
То пятничные Ангелы в календаре осеннем.
Немая тишина. И свет лишь в тёмной башне,
И ты стоишь один. В молчанье скрипка – слаще.
Метки:
