Из Воспоминаний Артюра Рембо. Часть III...

Arthur Rimbaud

MEMOIRE
----------------



III

Madame se tient trop debout dans la prairie
prochaine oЁ? neigent les fils du travail ; l??ombrelle
aux doigts ; foulant l??ombelle ; trop fiЁЁre pour elle
des enfants lisant dans la verdure fleurie

leur livre de maroquin rouge ! HЁ|las, Lui, comme
mille anges blancs qui se sЁ|parent sur la route,
s??Ё|loigne par-delЁ¤ la montagne ! Elle, toute
froide, et noire, court ! aprЁЁs le dЁ|part de l??homme !


**********************************************************
(Подстрочник КС)

3.

Мадам держится слишком стоя (вертикально)на лужайке
ближайшей где идёт работа нитью ; зонтик
в пальцах ; утомительный (тяжёлый) зонтик ; слишком говорливые для нее
дети, читающие в цветущей зелени

их книгу из красного сафьяна ! Увы, Он, как
тьма(сонм,множество) белых ангелов, которые разлучаются на дороге,
удаляясь по ту сторону горы! Она, все
холодней (становилась), и черней, меньше! После ухода Мужчины !


**************************************************

(Перевод КС)

3.

Держала спину слишком ровно та Мадам
на солнцем вышитой лужайке под зонтом.
Тяжёлым лёгкий зонтик был... Её при том
Немного раздражал детей весёлый гам :

В цветущей зелени сафьян так красен был
на книге, что читали вслух... Её ж Герой -
за тьмою ангелов - расстаял за горой...
Дай бог , чтоб ТАК от вас никто не уходил!

**************

(Продолжение следует)