Ежи Харасимович. Надежда

Ежи Харасимович.


НАДЕЖДА.


Глеб Ходорковский - перевод.


Я верю что буковина *)
к которой я брёл по колени в листве
и к которой сердце моё прильнуло как шелковица -
она была мне
шумящею добрым словом
мамой

Я верю
что буковина
когда-нибудь заступится (замолвит словечко)
за меня.

*)буковина - (польск-укр.) - буковые заросли.



* * *


Nadzieja - Jerzy Harasymowicz
Nadzieja

Wierz; ;e buczyna
do kt;rej brn;;em po kolana w li;ciach
do kt;rej serce przylgn;;o jak huba
kt;ra by;a mi
szumi;c; dobrym s;owem
matk;

Wierz;
;e ta buczyna
wstawi si; kiedy;
za mn;

Jerzy Harasymowicz