божественная комедия чистилище песнь третья

И кто-то снова шел неумолимо.
Дорога оборвется где-нибудь...
И я иду печально и незримо.

И этим взором обрамляю путь.
Учитель рядом тихо и спокойно,
Идет,идет не дав и мне свернуть.

Душа моя была всегда довольна.
Душа моя не станет горевать.
И эта даль опять вдали привольна.

И сколько нам еще по ней шагать.
Мой ум шепнет...и сердце бьется,бьется.
Учитель рядом...что еще желать.

Какой-то свет над небом пронесется.
И где-то встанет рядом у стены.
Стена от ветра мрачно покачнется.

А мы ее увидеть не должны.
Но эта бездна снова вырастает.
И падает над нами с вышины.

Мой разум плачет и себя терзает.
И сам себе устало говорит.
И та стена над нами тень бросает.

Учитель мне бояться не велит.
-Ты ведь со мной,он снова молвил тихо.
-Ты ведь со мной,любовь всегда хранит.

Пусть этот ветер пролетает лихо.
Все в этой жизни будет уходить.
Душа всегда последняя трусиха.

Но ты всегда ей должен говорить.
И эта тень,и этот день крылатый.
И это солнце будет день дарить.

И я с тобой твой друг и твой вожатый.
И ты вокруг гляди и удивись.
И ветер этот тихий и измятый.

Летит,летит...и где-то будет высь.
И все слова я вспонил по порядку.
И даже те...что только родились.

А род людской опять идет к остатку.
Чего-то знать и что-то забывать.
Сама Мария упадет на грядку.

И будет целый вечер собирать.
Но сосчитать она не сможет это.
Ей не дано загадки понимать.

Тогда Платона нам пришлет планета.
И Аристотель будет ей рожден...
Он замечал,глядя на блики света.

А свет летел под бесконечный склон.
И путь опять по склону пробегает.
А мой учитель кажется смущен.

Дорога эта...то вдали петляет.
То делится и пропадает вдруг.
То на горах до солнца вырастает.

-А нам еще пройти вот этот круг.
И как пройти,когда он так незримо,
Уходит вдаль,под этот горный стук.

Учитель мне сказал неумолимо.
И как-то снова строго поглядел.
Одна и таже странная картина.

Темно,пустынно...пара странных тел.
Они все как-то странно подходили.
Как будто кто-то им идти велел.

-Гляди на них...они глаза открыли.
Я говорил...-Они нам скажут путь.
Они еще дороги не забыли.

Учитель мне не дал опять взглянуть.
-Идем скорее,им ясна дорога.
Они расскажут нам чего-нибудь.

А их проходит в отдаленье много.
И все они идут,идут,идут.
Глядели так загадочно и строго.

Молчали все...и тайны берегут.
И в отдаленье встали отрешенно.
И тени гор, их тень...не выдают.

-Я вас спросил от имени закона,
Вергилий тихо,тихо говорил...
-Вы к нам спустились утром,с небосклона.

Скажите нам,где путь наш проходил.
И пропадет...и где проляжет снова.
Наш вечный путь во имя всех светил.

Они глядели странно и сурово.
Глядели с тихой,странною тоской.
Для них все было как-то очень ново.

То встанут вдруг за тихою скалой.
То выйдут вдруг...и все глядят устало.
Как будто бы коснулись их рукой.

И первый встал...улыбка заиграла.
И встал второй...и снова этот взгляд.
И тень за тенью молча убегала.

Потом опять загадочно стоят.
Потом опять качнулись и пропали.
Потом подходят...разом и подряд.

Потом они улыбки поменяли.
И тихо так подходят,не спеша.
И руки молча все свои подняли.

-У них такая странная душа,
Один из них сказал и улыбнулся.
-Но их судьба совсем не хороша.

И странный взгляд их снова отвернулся.
И тело как-то странно задрожит.
И каждый сотни раз уже споткнулся.

А вождь в ответ им снова говорит.
-Идите с нами,нам они сказали.
-Идите с нами,так закон велит.

Мы все когда-то вечности искали.
Хотели сердце,дружбу предложить.
Ведь вы поэты веры и печали.

Печаль и вера будут нас хранить.
А я смотрел ему в глаза достойно.
И видел шрам,который не закрыть.

Я удивился быстро и невольно.
А он в ответ мне тихо прошептал.
-Я тот Манфред,который жил привольно.

Самой Констанцы внуком пребывал...
Играть,шутить любил не уставая.
Сюда пришел и сразу вас узнал.

А дочь моя,красавица такая.
Сицилия гордилась вечно ей.
Скажите ей,она живет не зная.

Отец убит кинжалом у дверей.
Родного дома,там и пятна крови.
Пусть их сотрет сегодня и быстрей...

Пусть бережет свои глаза и брови.
Не надо по отцу так тосковать.
Я был предупрежден и наготове.

Убийц моих,ей все равно не знать.
Скажите ей,что часто я тоскую.
Свою любовь хочу ей передать.

У моста Беневенто в ночь глухую,
Мои останки сбросили навек.
Скажите ей целую и целую.

Мои останки плачут возле рек.
Их злой волной по свету разбросало.
По ним уже скажешь-человек.

Она бы их конечно не узнала.
Родная дочь,красавица моя.
Отец погиб от острого кинжала.

В тот самый миг,когда блеснет заря.
Меня ведь даже церковь позабыла.
Хотя поверьте,позабыла зря.

Родная дочь,а ты меня любила.
И я тебе так часто говорил.
Констанце,ты не внука хоронила.

Я Манфред,Манфред...Манфредом я был.
И дочь моя красавица навеки.
В Сицилии ее господь любил.

А кости мои снова сносят реки.

Кинжал в груди...убийца взять забыл...


Метки:
Предыдущий: Catulle op. 85
Следующий: Диалоги с жизнью - 5 переводы