Эмили Дикинсон, Книга

Эмили Дикинсон
КНИГА
Эквиритмический пер. Виктор Хадсон ?2014
-----
Нет лучше книги корабля,
Чтоб плыть в краю чужом,
Страницы лучше нет коня,
Гарцующей стихом.
Любой тот может путь избрать
Без денег и забот,
Как неказиста та ладья,
Где дух людской живет!
-----
There is no frigate like a book
To take us lands away,
Nor any coursers like a page
Of prancing poetry.
This traverse may the poorest take
Without oppress of toll;
How frugal is the chariot
That bears a human soul!

by Emily Dickinson







.