Владимир Самойленко Сонет 2

Когда б твоих достоинств не хвалили
Мои несовершенства, что с того?
Волшебный образ сердца твоего
Мои старания б не умалили.

Пускай поэты даже бы пропали,
И слова не сказали своего,
Но имени довольно одного,
Чтоб сразу же тебя узнали.

Такая милая ты, лучше в мире нет,
Прекрасным ликом затмеваешь свет.
Пускай же буду я твоим поэтом:

Мы с Музой собираем силы все,
Чтоб убедить людей своим сонетом,
Что мы умеем честь отдать красе!

Володимир Самiйленко Сонет 2

Коли б твоэi вроди не хвалила
Моя невдатна Муза, то з того
Для образу чарiвного твого
Моя недбалiсть слави б не зменшила.

Нехай би навiть людскiсть онемiла
I слова не могла сказать свого,
Твого iм’я доволi одного,
Щоб зараз же тебе пiзнав люд! Мила

I гарна ти, що й кращоi нема,
I мiж людьми ласкавiша всiма,
Нехай же буду я твоiм поетом:

Я з Музою – зберем ми сили всi
I впевним люд ми лагiдним сонетом,
Що вмiэм вiддавати честь красi!

1906