Макаревич Не стоит прогибаться... English

Come see the crowd of youth who dig the tune of the day.
I’m ages old, I’ve crawled from the dark.
They’re different and hip just like the music they play,
They’re not the same as we are.
And I am not keen to preach to them, they’re young and I’m old,
I’ve seen this life and heard every cuss,
Not worth our time to knuckle to the mutable world,
Much better if it knuckles to us.
One day it's gonna knuckle to us.

One friend I knew, worth more than two - he wasted no time.
Each day was like the terminal stop.
He put the world to test, he put himself on the line -
The world came out on top.
Well, rest in peace, the hero, let your tale be untold,
You’ve climbed above the world and its dust.
Not worth our time to knuckle to the mutable world,
Much better if it knuckles to us.
One day it's gonna knuckle to us.

Another one preferred to keep it safe by the shore,
Away from every rapid and flow,
He was like all, he swam like all, and this is his score:
No home to live, no friend and no foe.
He lives a life that tastes like fruity yogurt unsold –
I’ve seen that too, I don’t mean to fuss.
Not worth our time to knuckle to the mutable world,
Much better if it knuckles to us.
One day it's gonna knuckle to us.

And even though our jeans are torn to tatters and holed,
The played-out base still grunts through the rust.
Not worth our time to knuckle to the mutable world,
Much better if it knuckles to us.
One day it's gonna knuckle to us.


***
Вот море молодых колышат супер-басы,
Мне триста лет, я выполз из тьмы.
Они торчат под рейв, и чем-то пудрят носы -
Они не такие, как мы.
И я не горю желаньем лезть в чужой монастырь,
Я видел эту жизнь без прикрас,
Не стоит прогибаться под изменчивый мир,
Пусть лучше он прогнется под нас.
Однажды он погнется под нас.

Один мой друг - он стоил двух. Он ждать не привык.
Был каждый день последним из дней.
Он пробовал на прочность этот мир каждый миг --
Мир оказался прочней
Ну что же, спи спокойно, позабытый кумир,
Ты брал свои вершины не раз.
Не стоит прогибаться под изменчивый мир,
Пусть лучше он прогнется под нас.
Однажды он погнется под нас.

Другой держался русла и теченье ловил
Подальше от крутых берегов.
Он был, как все, и плыл, как все, и вот он приплыл -
Ни дома, ни друзей, ни врагов.
И жизнь его похожа на фруктовый кефир -
Видал я и такое не раз.
Не стоит прогибаться под изменчивый мир,
Пусть лучше он прогнется под нас.
Однажды он погнется под нас

Пусть старая джинса давно затёрта до дыр,
Пускай хрипит раздолбанный бас.
Не стоит прогибаться под изменчивый мир,
Пусть лучше он прогнется под нас.
Однажды он погнется под нас.
Однажды мир погнется под нас.