Евгения Саркисьянц. Однажды

Время двигаться дальше.
Надеюсь, заедешь однажды, –
Он говорит.

Однажды
Кончится боль,
Высохнут слёзы,
Раны не будут кровоточить,
Шторы откроются,
Солнце осветит белые простыни –
Как тяжело это было?
Она давно разучилась
Различать оттенки беды.

Однажды
Самолёт не обгонит стук её сердца,
Спускаясь в золоте облаков,
Зная, что он её жаждет,
Ведь он сказал – заезжай,
И назначил дату: однажды,
Первого никогда.

(с английского)


SOMEDAY
by Eugenia Sarkisyants

Time to move.
Hope you can come visit someday,
He says.

Someday
Will come to end the pain,
Dry the tears,
Stop the bleeding,
Open the curtains,
Let the sun shine on the white bedsheets -
How bad has it been?
It's been long since she lost the skill
To tell between the shades of bad.

Someday
The airplane will be too slow for her heartbeat
Landing through the golden clouds,
Knowing he wants her
Because he said, come visit,
And set the date to be someday,
On the first of nevermore.

http://www.stihi.ru/2014/09/07/933