Сон. Лайма Ракаускайте -Дебесюнене

Из мечты построив мост,
Фея в сказку путь найдёт,
А реальность унесётся вдаль...

Сделав замок из песка,
Солнышком накрыв себя,
Жить там всё-таки не буду я...

Моя надежда так робка,
Иль сумбурна иль смешна,
Разобьёт всё в прах морска волна...

О вершины, бездны вод-
Не достать мне ваших звёзд-
Вы владыки снов, утешите меня...

Моя скорбная луна,
Ночная горькая слеза,
Ищут ласки солнышка луча...

И надежды и мечты
Просят Божьей чистоты,
Но судьбы уж никак не изменить ...

Вот и всё в конце концов,
(Тает парус в штиль морской)-
Я из сна внезапно ускользну...


Sapnas.

Laumiu pasaku tiltas,
Is svajoniu supiltas,
O tikrove nuklydus kazkur...

Mano pilys is smelio,
Pilnos sauleto gerio,
Bet gyventi as ten negaliu...

Mano viltys nedrasios,
Kartais netgi atgrasios,
Vis suduzta kaip juros banga...

O virsunes ir gelmes –
Jos nepaprastos, svaigios –
Vis ramina ir guodzia mane...

Mano pilnatys, delcios,
Nakti asaros karcios
Iesko saules skaisciu spinduliu...

Tyros viltys, svajones
Praso Dievo malones,
Bet likimo neleista pakeist...

Viskas duzta ir mainos
(Tie keliai musu painus) –
As is sapno staiga prabundu...