Ира Свенхаген Чувство пространства

Ira Svenhagen

Raumgefuehl

Die Naechte sind noch kuehl.
Wir sassen still am Feuer.
Jeder traeumte sein Abenteuer.
In seinem Raumgefuehl.

Mich trugen Funken in die Ferne.
Erst himmelan, dann weit im Bogen
Bin ich auf eine Landschaft zugeflogen.
Dort leuchteten dieselben Sterne.

Knisternde Glut.
Ein letztes Gelb im Rot.
Die alte Liebe – neue Not.
Die grosse Hoffnung, Hass und Wut.

Die Naechte sind noch kuehl.
Ein fruehlingshaftes Raumgefuehl.

***
Ира Свенхаген
Чувство пространства


Прохлада майской ночи,
Мы молча жжем костер.
Укутанный в простор,
Мечтай, о чем захочешь,

Меня уносят искры
На небо, вверх, дугой,
Там весь ландшафт другой,
Но светят те же звезды,

Потрескивает жар.
В нем желтое - на красном,
Любовь была несчастной,
Лишь горечь и кошмар.

Весной прохладны ночи.
Мир чист и непорочен.