Лессинг. Барону М, изобретателю квадратуры круга

G.E.Lessing.(1729-1781)Auf den Herrn M den Erfinder der Quadratur des Zirkels

Математичский теолОг,
Правдив от шапки до сапог,
Меж дважды двух сидел простенков туго.
Как Архимед угрюм и строг,
Имея некий пустячок -
Задачку на пересеченье круга.
Ругает смело икс плюс цэт
(Ругаться — проще дела нет)
Пока задор иссяк заметно, жутко -
От чисел сделалось затмение рассудка.
Как мальчуган кружил он на ноге одной
И всё не мог порвать непониманья круг;
Дом стал тетрагональною избой,
А стол и стул кружили с ним вокруг.
О, чудо! - закричал он, - о, натура!
Тебя нашёл я, круга квадратура!

Перевод с немецкого 19.08.15.

Auf den Herrn M den Erfinder der Quadratur des Zirkels

Der mathematsche Theolog,
Der sich und andre nie betrog,
Sass zwischen zweimal zweien Waenden,
Mit archimedscher Duesternheit,
Und hatte – – welche Kleinigkeit!
Des Zirkels Vierung unter Haenden.
Kuehn schmaeht er auf das x + z
(Denn was ist leichter als geschmaeht?)
Als ihn der Hochmut sacht und sachte
Bei seinen Zahlen drehend machte.
So wie auf einem Fuss der Bube
Sich dreht, und dreht sich endlich dumm,
So ging die tetragonsche Stube,
Und Stuhl und Tisch mit ihm herum.
O Wunder, schrie er, o Natur!
Da hab ich sie, des Zirkels Quadratur.

Gotthold Ephraim Lessing