Брюссель зимой
УИСТОН ХЬЮ ОДЕН:
Блуждать
и кружить
по
заснеженным
улицам,
вслед
бездомным
скитальцам,
искать
дармового
приюта...
Но
город
безмолвен,
лишь
мутный
неоновый
свет..,
фонтаны
замёрзли,
мосты
подбоченились
круто...
Дрейфующим
судном
во льдах:
этажи,
этажи..,
все
трюмы
задраены..,
путнику
здесь
не откроют.
Что
есть
у тебя
за душою –
а ну,
покажи!
И враз
тебя
крепким
словцом
угостят
и умоют.
Вот
ты и
попался,
пустой
созерцатель
дворцов!
Тебя
в тупике
поджидают
трущобные
братья..,
понятно,
что ты
на крючке
у лихих
подлецов.
Скорее
покрепче
хватай,
этот
город
в объятья!
(полсотнею
франков
добьёшься
взаимности
хилой
и памятью
этой
живи
до
промозглой
могилы).
(перевод с английского)
Блуждать
и кружить
по
заснеженным
улицам,
вслед
бездомным
скитальцам,
искать
дармового
приюта...
Но
город
безмолвен,
лишь
мутный
неоновый
свет..,
фонтаны
замёрзли,
мосты
подбоченились
круто...
Дрейфующим
судном
во льдах:
этажи,
этажи..,
все
трюмы
задраены..,
путнику
здесь
не откроют.
Что
есть
у тебя
за душою –
а ну,
покажи!
И враз
тебя
крепким
словцом
угостят
и умоют.
Вот
ты и
попался,
пустой
созерцатель
дворцов!
Тебя
в тупике
поджидают
трущобные
братья..,
понятно,
что ты
на крючке
у лихих
подлецов.
Скорее
покрепче
хватай,
этот
город
в объятья!
(полсотнею
франков
добьёшься
взаимности
хилой
и памятью
этой
живи
до
промозглой
могилы).
(перевод с английского)
Метки: