Радуй, Любовь!.. Маргарита Метелецкая

http://www.stihi.ru/2011/09/13/699

Тело пьянеет… Так в радость восторг бытия…
И волноваться, печалиться больше не надо –
Сладкой на вкус стала грусть одинокого сада,
Радуй прозреньем, Любовь неземная моя, -

Так необычна осенней поры новизна,
Так необычна сама я – терпка, кармазинна –
Только вчера суждено было горестно стынуть,
Ну, а теперь снова пылкой любовью полна!

Лета картинность в раздольную осень вплелась -
И красота разлилась, расцвела безмятежно…
В прошлом разлад… И стремительна, звана, безгрешна
Мига возвышенность, ты, наконец-то, сбылась…

В осень ныряет душа, от cтенаний свободна,
Радуй, Любовь моя! Сердцу отрада угодна!
2011

Оригинал

Т?ло п'ян??...То вир молодого вина...
Вс? хвилювання, вс? бол? й квил?ння позаду -
Смаком солодкого суму самотнього саду,
Радуй в?днин?, Любове моя неземна, -

Зовс?м незвична картат?сть ос?нн?х одеж,
Зовс?м незвична сама я - терпка, кармазинна -
Т?льки була ще льодово-застуджена, зимна,
А в?дтепер гарячкую коханням без меж !

Л?та картинн?сть у ос?нь розлогу вплелась,
? л?пота л?нькувато розлилась органна...
Незмир в минувшин?...Клична, стр?мка, бездоганна
Мит? висок?сть, нарешт?, в мен? в?дбулась...

В ос?нь п?рна? душа в?д жалоби розкута -
Радуй, Любове моя, ? намр?яна, й збута!





Иллюстрация из Интернета.

Метки:
Предыдущий: Дж. Г. Байрон. Сумерки. Пер с анг
Следующий: Теодор Шторм. Любовь нищего