Г. Э. Лессинг. Соломону

G.E.Lessing.(1729-1781).An den Salomon.

Как среди тысяч, муж, мудрейший в старину
Не мог найти себе достойную жену –
Воистину достойно удивления.
Но возникают у меня ещё сомнения:
Как среди тысяч, муж, мудрейший в старину
Не воспитал себе достойную жену?

Перевод с немецкого 17.06.11

An den Salomon
Dass, unter Tausenden, ein weiser Mann
Kein gutes Weibchen finden kann:
Das wundert mich recht sehr.
Doch wundert mich noch mehr,
Dass, unter Tausenden, ein weiser Mann
Nicht eine gut sich machen kann.

Gotthold Ephraim Lessing