Alfredo Villanueva Collado. Чёрный лебедь

Alfredo Villanueva Collado
Santurce, Puerto Rico - 1944
Cisne negro

````````````````````АЛЬФРЕДО ВИЛЬЯНУЭВО КАЙЯДО
`````````````````````````````Пуэрто-Рико
````````````````````````````ЧЁРНЫЙ ЛЕБЕДЬ

`````Вольный поэтический перевод испанского О. Шаховской (Пономаревой)

```````````?Черный лебедь – это, в общих чертах, событие или
`````````явление, лежащее за пределами сферы нормальных ожиданий?.
`````````````````````````Нассим Николас Талеб

````````````````````````````````Сегодня
````````````````````````````Пятница Святая,
````````````````````````````отрезав волосы,
`````````````````````````````я молчаливо
`````````````````````````````````в сад
````````````````````````````````ступаю,

``````````````````````````````промотанное
````````````````````````````жертвоприношение
`````````````````````````````````Христа,
`````````````````````````````не избежавшего
`````````````````````````````````креста.
`````````````````````````````````Он умер,
`````````````````````````````никого не спас.

``````````````````````````````````Иллюзии
````````````````````````````````да обещания,
```````````````````````````нет наказания для вас,
```````````````````````иль возместишь… угрозы блекнут,
````````````````````````и очевидна фальшь трактовки
```````````````````````````````````текста.

`````````````````````````````````Со смертью
```````````````````````````````````укрепил
``````````````````````````````структуру власти,
```````````````````````````невежество, жестокость,
``````````````````````````````````подлость,
````````````````````````````````сладострастие.

```````````````````````````````И Бог не важен,
``````````````````````````````````кровь его,
```````````````````````````````покорность тела,
`````````````````````````ускорит он, чтоб существо…
`````````````````````````````````или помедлит
````````````````````````````````````сделать

`````````````````````````````агонию, её причина:
`````````````````````````````от Одного к Другому
````````````````````````высота ступени, и подтвержденье
``````````````````````````человеком-зверем заблуждений.
`````````````````````````законы, опыт, предсказанья бередя
```````````````````вдруг выпустит "пружина" аспидного лебедя.

05.12.14

Оригинал из ?Isla Negra? № 10/375 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.