Из Эдгара Ли Мастерса - Протопапис Демас
ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС
ПРОТОПАПИС ДЕМАС
Держа фруктовую лавку в Спун-Ривер,
Глядел я на прерии в конце улицы,
Не на Имитос.
Ходил к мелкой реке,
Никогда не видел я Фалерон под Олимпом.
Турки и персы мной управляли;
Так называемые моралисты, проповедники и торговцы.
Я всегда вёл себя тихо ради торговли.
Натурализовался в Спун-Ривер.
Но я вам скажу, - сколь жидкой ни становилась бы кровь в детях Гомера,
Она будет красною течь по венам,
В сравненьи с потомками Э.Д.Блада.
27.02.14
Имитос - гора на востоке Афин
Фалерон - гавань под Афинами, откуда начинались похождения многих мифических героев Эллады
Э.Д.Блад - герой самоэпитафии(упоминающийся и в других стихах) в первой книге Мастерса - "Антология Спун-Ривер", выведенный автором как ярый противник греха, после смерти которого еженощно гадили на его могилу
Protopapas Demas
To run a fruit store in Spoon River.
To look at prairies at the ends of streets,
Not up at Hymettus.
To go to a little stream,
Never to see Phaleron below Olympus.
To have Turks and Persians rule you:
So called moralists, preachers and merchants.
Yet I kept still for the sake of trade,
Naturalized in Spoon River.
But I say to you, you can thin as you will
The veins of the children of Homer,
They will run red stuff compared to the veins
Of the breed of A. D. Blood!
ПРОТОПАПИС ДЕМАС
Держа фруктовую лавку в Спун-Ривер,
Глядел я на прерии в конце улицы,
Не на Имитос.
Ходил к мелкой реке,
Никогда не видел я Фалерон под Олимпом.
Турки и персы мной управляли;
Так называемые моралисты, проповедники и торговцы.
Я всегда вёл себя тихо ради торговли.
Натурализовался в Спун-Ривер.
Но я вам скажу, - сколь жидкой ни становилась бы кровь в детях Гомера,
Она будет красною течь по венам,
В сравненьи с потомками Э.Д.Блада.
27.02.14
Имитос - гора на востоке Афин
Фалерон - гавань под Афинами, откуда начинались похождения многих мифических героев Эллады
Э.Д.Блад - герой самоэпитафии(упоминающийся и в других стихах) в первой книге Мастерса - "Антология Спун-Ривер", выведенный автором как ярый противник греха, после смерти которого еженощно гадили на его могилу
Protopapas Demas
To run a fruit store in Spoon River.
To look at prairies at the ends of streets,
Not up at Hymettus.
To go to a little stream,
Never to see Phaleron below Olympus.
To have Turks and Persians rule you:
So called moralists, preachers and merchants.
Yet I kept still for the sake of trade,
Naturalized in Spoon River.
But I say to you, you can thin as you will
The veins of the children of Homer,
They will run red stuff compared to the veins
Of the breed of A. D. Blood!
Метки:
