Джон Китс - Времена Жизни
Джон Китс - ?Времена Жизни?*
[48]
Год состоит из четырёх сезонов;
Четыре срока — и сознанью человека:
Весна — полна для жизни соков,
Воображение тогда, как парусА от ветра.
Есть Лето у него, когда он с наслажденьем сам
Вкушает сладость от весенней юной мысли,
Витая в грёзах где-то там. Поближе к небесам.
Успокоение приходит позже в жизни,
Когда по Осени душа его, как будто складывает крылья,
Довольствуясь уж тем, что чувствует тревогу,
Когда он в праздности тумана и обилья,
Глядит, как молодость ручьём бежит мимо порога.
Есть также у него Зима и холод непогоды,
Иначе человек бы преступил и смертную свою природу.
*John KEATS
?THE HUMAN SEASONS?
1795 - 1821
[48]
Four seasons fill the measure of the year;
There are four seasons in the mind of man.
He has his lusty Spring, when fancy clear
Takes in all beauty with an easy span.
He has his Summer, when luxuriously
Spring's honeyed cud of youthful thought he loves
To ruminate, and by such dreaming nigh
His nearest unto heaven. Quiet coves
His soul has in its Autumn, when his wings
He furleth close; contented so to look
On mists in idleness — to let fair things
Pass by unheeded as a threshold brook.
He has his Winter too of pale misfeature,
Or else he would forego his mortal nature.
[48]
Год состоит из четырёх сезонов;
Четыре срока — и сознанью человека:
Весна — полна для жизни соков,
Воображение тогда, как парусА от ветра.
Есть Лето у него, когда он с наслажденьем сам
Вкушает сладость от весенней юной мысли,
Витая в грёзах где-то там. Поближе к небесам.
Успокоение приходит позже в жизни,
Когда по Осени душа его, как будто складывает крылья,
Довольствуясь уж тем, что чувствует тревогу,
Когда он в праздности тумана и обилья,
Глядит, как молодость ручьём бежит мимо порога.
Есть также у него Зима и холод непогоды,
Иначе человек бы преступил и смертную свою природу.
*John KEATS
?THE HUMAN SEASONS?
1795 - 1821
[48]
Four seasons fill the measure of the year;
There are four seasons in the mind of man.
He has his lusty Spring, when fancy clear
Takes in all beauty with an easy span.
He has his Summer, when luxuriously
Spring's honeyed cud of youthful thought he loves
To ruminate, and by such dreaming nigh
His nearest unto heaven. Quiet coves
His soul has in its Autumn, when his wings
He furleth close; contented so to look
On mists in idleness — to let fair things
Pass by unheeded as a threshold brook.
He has his Winter too of pale misfeature,
Or else he would forego his mortal nature.
Метки:
