Красимир Тенев Последний вечер июня

КРАСИМИР ТЕНЕВ, БОЛГАРИЯ
ПОСЛЕДНАТА ВЕЧЕР НА ЮНИ

Продъни се сводът небесен,
сълзите му бризът избърса.
Денят се прегърби, посърнал.
Баладата пак се понесе –

мелодия стара, известна.
Скалите край Яйла прегърна
последният лъч и набързо
дъгата трицветна изчезна

Хипари празнуват Джулая,
с бутилка от устни на устни
те изгрева жадно предвкусват.

Очакват, с взор вперен в безкрая,
до огъня с трепет безумен,
лъчите брега да целунат…


ПОСЛЕДНИЙ ВЕЧЕР ИЮНЯ
http://www.stihi.ru/2012/12/23/10265
Перевод с болгарского
Александра Борисова

Тот вечер на своде небесном,
упрямо слезу вытирает.
Уходит горбясь озабочен
Денёк, и мелодию слышно –

той старой, но памятной песни.
У Яйлы скальной исчезает
луч солнца последний и тает
трёхцветная радуга быстро.

И хиппи встречают Джулая.
Кочует вино из рук в руки.
Я солнца восход ожидаю.

Смотрю я на небо у края,
огонь, где на бреге песчаном
лучами те дюны целует…