Жизнь

Иван Вазов Болгария
Животът

Животът! Страшна върволица
от изпитанья и беди,
на всяка негова страница
четем разсеяни мечти.

Какви излъгани стремленья,
какви усилья без венец,
от сънища и пробужденья
каква верига без конец.


Жизнь
http://www.stihi.ru/2015/11/10/9351

Перевод Александра Борисова

Жизнь! Страшная вереница
Из испытаний и бед,
На каждой её странице
Мечты разорванной след.

Какие обманутые стремленья,
Какие усилия без венца,
Из сна и пробуждений
Какая цепь без конца.