Роберт Луис Стивенсон, Входи, пришелец

Валентин САВИН
(мои переводы)

Роберт Луис Стивенсон
Входи, пришелец

Входи, пришелец! Оглянись вокруг,
Всё здесь твоё, вливайся в общий круг.
Всяк здесь у Бога временный жилец,
Не ведаем, когда придёт конец.


Robert Louis Stevenson
Hail, Guest, and Enter Freely!

HAIL, guest, and enter freely! All you see
Is, for your momentary visit, yours; and we
Who welcome you are but the guests of God,
And know not our departure.