На пляже - Сайма Хармая

вольный перевод с финского стиха Саймы Хармая "Rannalla"



Скользят по небу облака
прекрасные и светлые.
Очаровательна, тиха
песнь моря при поветрии.

Песок устал от ласки волн.
А мне здесь очень хочется,
чтоб очень тихо ты пришёл
развеять одиночество.



Saima Harmaja

Rannalla


Ihanat vaaleat pilvet
liukuvat taivaalla.
Hiljaa ja lumoavasti
laulaa ulappa.

Aaltojen hyv;ilyst;
hiekka on v;synyt.
Tulisit aivan hiljaa,
tulisit juuri nyt...