После дождя - Сайма Хармая

вольный перевод с финского стиха Саймы Хармая "Sateen j;lkeen"



Синяя гроза омыла лес.
О как замечательно сияет
зелень на земле в слезах небес!
Вновь природу солнце озаряет.

Птицы Богу славу воздают.
Солнце улыбается приветно.
Как же хорошо сегодня тут!
Улыбаюсь солнцу я ответно.



Saima Harmaja

Sateen j;lkeen


Sininen ukkospilvi
soutaa mets; taa.
Oi miten loistaa kyyneliss;;n
ihana vihre; maa!

Taivaalta h;ik;isev;sti
aurinko hymyilee.
Jumalan linnut laulavat.
Aurinko hymyilee!