1500 атмосфер - перевод А. Зарина

On reaching the goal, escaped from the fire,
Hardly beaten, still living, I've entered my home.
And what shall I say? Thank you, people, who are now
With me, and to those - who not - for my lot.

And thank you, all the traitors - I'm today aware
Of the true friendship, of the faith in air.
And also, thank you - for closed doors, no matter,
It's wholesome to go round way and better.

And thank you for the poison from your stings:
Today this poison is like a balm to me.
And thank you, those, who were not supporting
Me in hard times, I had success by own.

And thank you, those, who had such a heavy press,
That blood was streaming out of eyes,
But after weight of 15 thousands atmospheres -
Out of a mere coal - the diamond shines!

=====
http://www.stihi.ru/2012/03/20/698

Алексей Зарин

15000 атмосфер

Тем, кто понимает


Добравшись к цели, выйдя из огня,
Придя домой, побитый, но живой,
Скажу спасибо тем, кто за меня,
И тем, кто нет, - за то, что я такой.

Спасибо всем предателям - теперь
Я знаю цену верности друзей,
А также вам - за запертую дверь:
Идти в обход - намного веселей.

Спасибо вам за яд из ваших жал:
Отныне мне отрава - как бальзам,
И тем, кто в трудный час не поддержал, -
За то, что я достиг вершины сам.

Спасибо вам, не знавшим полумер,
Давившим так, что кровь текла из глаз -
За те пятнадцать тысяч атмосфер,
Мой уголь превратившие в алмаз.