Беатриче Tardy Признание
Перевод с французского
Во вчерашнем мире или в нынешнем возможно ? быть кем-то ?, кто добился успеха. Иметь успех? В чём смысл этих слов? В любви? В дружбе? В профессии? В его жизни?? О, нет!
Только, если ещё имеем социальный успех! Если наш путь более высокий, чем путь соседа, брата, друга...Суметь раздавить другого, быть внешне ? богаче бедного?: Вот истина, которую разносят повсюду рекламные послания – воздушные мечты – в которых только с красивой иностранной машиной можно достигнуть счастья, в которых мы, уезжая в поездки и выбирая крупного туроператора, достигаем высоты. В конце концов, они хотели бы нас заставить в это поверить.
И почему нет возможности просто стать признанными тем, кто имеют душу, но не имеет банковский счет, может быть, потому, что так принято считать? Вы считаете также? Не очень красивая история жизни ...
Разве было всё это у Матери Терезы??
Нет, она этого не любила.
А у Ганди? Он ходил босиком, но сердце его было открыто миру...
Представьте, как парижский некто ходит по Вандомской площади в Париже также, как Ганди в Калькутте в середине трущоб? рядом с вами? И как он счастлив? Какая из женщин с сердечностью перешла бы на другую сторону улицы, увидев больного и плачущего ребенка?? Та, у которой богатый внешний облик или бедная с её любовью, которую нельзя продать?? Кто был бы наиболее признан, и кто был бы наиболее счастлив в мире??
Мы идём по головам, если в нас продолжают скрываться овцы Панурга...
У моих друзей нет богатства и европейской валюты, но у нас есть гораздо большее, что нас связывает воедино: любовь, что мы разделяем... У меня есть только моя дружба и моя любовь к ближнему, которыми я делюсь, и я иду босиком по моей дороге жизни, я шла очень медленно в моей прошлой жизни, но шла с сердцем!
У меня есть только одно звание, которым я горжусь: посланница мира, и никто, и ничто не заставить меня также смотреть на другие вещи! Разве быть человечным не также нормально, как дышать? Для того, чтобы быть в мире с самим собой, как и с остальной частью Мира, я осмеливаюсь в это верить...
? Жизнь слишком прекрасна для того чтобы быть незначительной и не иметь любви ?
Я вас люблю, и я не нуждаюсь в признании...
26.04.2012г.
BEATRICE TARDY (Франция)
Reconnaissance
Dans le monde d'hier ou encore dans celui d'aujourd'hui, il n'est possible ? d';tre quelqu'un ? que si on r;ussit. R;ussir ? Quel sens accorder ; ce verbe ? En amour ? En amiti; ? Professionnellement ? Dans sa vie ?? Que nenni ! Seulement si on r;ussit socialement pardi ! Si on est sur la marche plus haute que celle de son voisin ,fr;re, ami.. Savoir ;craser l'autre, avoir des signes ext;rieurs du ? plus que vous eh minable : ? C'est vrai qu'on nous dit par des messages de publicit; – ment songe air – que c'est avec la belle voiture ;trang;re que peut atteindre le bonheur, que c'est en partant avec un grand voyagiste que nous atteindrons le summum. Enfin, on voudrait nous le faire croire .
Et pourquoi ne serait-il pas simplement possible d';tre reconnu par ce que nous sommes, n;tre ;me et n;tre ;tre et non pas par n;tre compte en banque ou parce que nous sommes comtes ? Vous rendez-vous compte ? Pas tr;s joli-joli le conte de la vie …..
M;re Theresa avait-elle tout cela ??
Non elle ;tait juste elle m'aime ….
Gandhi ? Il marchait les pieds nus et le c;ur ouvert au monde..
Verrions nous un quidam parisien marcher place Vend;me ; Paris comme Gandhi dans Calcutta au milieu des bidonvilles? D'apr;s vous ? Lequel serait le plus heureux ? Laquelle des femmes aurait le c;ur retourn; ; la vue d'un enfant malade et pleurant ?? La riche avec ses chiffres ou la pauvre avec son amour ; revendre ?? Qui serait le plus reconnu, qui serait la plus heureuse et en paix ??
Nous marchons sur la t;te si nous continuons de nous laisser d;guiser en moutons de Panurge..
Je n'ai pas d'amis riches de monnaie europ;enne mais j'en ai beaucoup plus qui sont riches d'une unit; universelle : l'amour que nous nous partageons..Je n'ai que mon amiti; et mon amour du prochain ; partager, et je marche pieds nus sur mon chemin de vie..j'ai trop longtemps boit; dans ma vie pass; et dans mon c;ur ! Je n'ai qu'un seul titre dont je suis fi;re : ambassadrice universelle pour la paix et rien ni personne ne m'autorisent ; regarder l'autre de haut pour autant ! L'humanitude n'est elle pas aussi normale que de respirer ? ;tre en paix avec soi-m'aime et le reste du monde , j'ose y croire..
? La vie est beaucoup trop belle pour ;tre insignifiante et sans amour ?
Je vous aime …et je n'ai pas besoin de reconnaissance...
Во вчерашнем мире или в нынешнем возможно ? быть кем-то ?, кто добился успеха. Иметь успех? В чём смысл этих слов? В любви? В дружбе? В профессии? В его жизни?? О, нет!
Только, если ещё имеем социальный успех! Если наш путь более высокий, чем путь соседа, брата, друга...Суметь раздавить другого, быть внешне ? богаче бедного?: Вот истина, которую разносят повсюду рекламные послания – воздушные мечты – в которых только с красивой иностранной машиной можно достигнуть счастья, в которых мы, уезжая в поездки и выбирая крупного туроператора, достигаем высоты. В конце концов, они хотели бы нас заставить в это поверить.
И почему нет возможности просто стать признанными тем, кто имеют душу, но не имеет банковский счет, может быть, потому, что так принято считать? Вы считаете также? Не очень красивая история жизни ...
Разве было всё это у Матери Терезы??
Нет, она этого не любила.
А у Ганди? Он ходил босиком, но сердце его было открыто миру...
Представьте, как парижский некто ходит по Вандомской площади в Париже также, как Ганди в Калькутте в середине трущоб? рядом с вами? И как он счастлив? Какая из женщин с сердечностью перешла бы на другую сторону улицы, увидев больного и плачущего ребенка?? Та, у которой богатый внешний облик или бедная с её любовью, которую нельзя продать?? Кто был бы наиболее признан, и кто был бы наиболее счастлив в мире??
Мы идём по головам, если в нас продолжают скрываться овцы Панурга...
У моих друзей нет богатства и европейской валюты, но у нас есть гораздо большее, что нас связывает воедино: любовь, что мы разделяем... У меня есть только моя дружба и моя любовь к ближнему, которыми я делюсь, и я иду босиком по моей дороге жизни, я шла очень медленно в моей прошлой жизни, но шла с сердцем!
У меня есть только одно звание, которым я горжусь: посланница мира, и никто, и ничто не заставить меня также смотреть на другие вещи! Разве быть человечным не также нормально, как дышать? Для того, чтобы быть в мире с самим собой, как и с остальной частью Мира, я осмеливаюсь в это верить...
? Жизнь слишком прекрасна для того чтобы быть незначительной и не иметь любви ?
Я вас люблю, и я не нуждаюсь в признании...
26.04.2012г.
BEATRICE TARDY (Франция)
Reconnaissance
Dans le monde d'hier ou encore dans celui d'aujourd'hui, il n'est possible ? d';tre quelqu'un ? que si on r;ussit. R;ussir ? Quel sens accorder ; ce verbe ? En amour ? En amiti; ? Professionnellement ? Dans sa vie ?? Que nenni ! Seulement si on r;ussit socialement pardi ! Si on est sur la marche plus haute que celle de son voisin ,fr;re, ami.. Savoir ;craser l'autre, avoir des signes ext;rieurs du ? plus que vous eh minable : ? C'est vrai qu'on nous dit par des messages de publicit; – ment songe air – que c'est avec la belle voiture ;trang;re que peut atteindre le bonheur, que c'est en partant avec un grand voyagiste que nous atteindrons le summum. Enfin, on voudrait nous le faire croire .
Et pourquoi ne serait-il pas simplement possible d';tre reconnu par ce que nous sommes, n;tre ;me et n;tre ;tre et non pas par n;tre compte en banque ou parce que nous sommes comtes ? Vous rendez-vous compte ? Pas tr;s joli-joli le conte de la vie …..
M;re Theresa avait-elle tout cela ??
Non elle ;tait juste elle m'aime ….
Gandhi ? Il marchait les pieds nus et le c;ur ouvert au monde..
Verrions nous un quidam parisien marcher place Vend;me ; Paris comme Gandhi dans Calcutta au milieu des bidonvilles? D'apr;s vous ? Lequel serait le plus heureux ? Laquelle des femmes aurait le c;ur retourn; ; la vue d'un enfant malade et pleurant ?? La riche avec ses chiffres ou la pauvre avec son amour ; revendre ?? Qui serait le plus reconnu, qui serait la plus heureuse et en paix ??
Nous marchons sur la t;te si nous continuons de nous laisser d;guiser en moutons de Panurge..
Je n'ai pas d'amis riches de monnaie europ;enne mais j'en ai beaucoup plus qui sont riches d'une unit; universelle : l'amour que nous nous partageons..Je n'ai que mon amiti; et mon amour du prochain ; partager, et je marche pieds nus sur mon chemin de vie..j'ai trop longtemps boit; dans ma vie pass; et dans mon c;ur ! Je n'ai qu'un seul titre dont je suis fi;re : ambassadrice universelle pour la paix et rien ni personne ne m'autorisent ; regarder l'autre de haut pour autant ! L'humanitude n'est elle pas aussi normale que de respirer ? ;tre en paix avec soi-m'aime et le reste du monde , j'ose y croire..
? La vie est beaucoup trop belle pour ;tre insignifiante et sans amour ?
Je vous aime …et je n'ai pas besoin de reconnaissance...
Метки:
