Вера

Вот ещё один представитель средневековой классики Джордж Херберт/ George Herbert (3 апреля 1593 – 1 марта 1633) - английский поэт, оратор и священник.

Попробовал открыть для себя и его.. Вот первый перевод..


Останови и усмири свой гнев, Господь
На все грехи. Мой взгляд так груб. Я каюсь..
Я видел мало, чтобы счесть.. Нелёгок плод.
По вере как воздашь Ты мне? Пытаюсь

Блюсти свой пост.. Я голодал, но всякий раз
Тщеславен был. Вот самый вкусный праздник!..
Был путь прямым, и был всегда мой верен глаз..
Желанный гость - тщеславье манит, дразнит..

Есть редкий корень, знаю я. Из всех чудес
Желал бы я иметь его навеки.
Я малодушен. Силы, всё же есть..
За горизонт, куда уходят реки...

Обязан многим, тысячам обязан я,
И знаю я, что долг мой не оплачен.
Живу и помню, только руки связаны..
Мой кредитор мне срок пути означил.

Лишь с верой быть смогу однажды Всем,
И частью стать истории священной.
Адама грех, всех тяжких смертных семь..
Но Веры свет мне даст Его прощенье.

Пусть буду я всего лишь эпилог..
Что может быть теплее общих яслей?..
Но вера нас оставит с Тем, кто смог
Взять нашу плоть, всю бренность, смерть, опасность.

Блаженство - есть залог, но дай мне сил!
Лишь сильный обрести его достоин.
А вера, как и меч: казнит, простит..
Имеет всё длину.. Лишь разница условий..

Крестьянин, раб способен верить так,
Как клерк, большого статуса достигший.
Ты мудр и горд, хотя сума пуста,
Но благодатью полон, всех простивший..

Всё существо, бесцветный, сирый мир
Заполнишь солнцем ярким и слепящим,
Напишешь блеск.. Был мир безлик и сер..
Христовый праздник, самый настоящий!

И темнота становится светлей,
Сквозь тернии всевидящее око...
Исчезнет прочь всё: вера, радость с ней,
Но небо будет к западу с востока.

Что тело.. Прах, что в пыль швыряет жизнь,
Но вера - Свет.. И сочтены все зёрна..
Доверия потребует! Служить!.
Спасая плоть от смерти и позора.