Эмили Дикинсон. Душе закрытой быть нельзя

1055


Душе закрытой быть нельзя,
Чтобы не ждал Господь,
Чтобы не должен был стучать –
Он деликатный гость

И может просто прочь уйти,
Решив – не ждут Его -
Хозяин отопрет замки –
За дверью – никого.



The Soul should always stand ajar
That if the Heaven inquire
He will not be obliged to wait
Or shy of troubling Her

Depart, before the Host have slid
The Bolt unto the Door —
To search for the accomplished Guest,
Her Visitor, no more —