2-10-55. Логау. Сводня

Что иному Купидон! –
В гонке за своею парой
Все дела решает он,
Обращаясь к бабке старой.

с немецкого, 20.03.2015




Friedrich von Logau, Eine Kuplerin

Mancher darff Cupido nicht,
Daß sein Lieb zur Lieb er treibe,
Weil er glücklich offt verricht,
Was er wil, mit altem Weibe.


Подстрочник: Сводня

Иному не нужен Купидон,
Чтобы свою любовь он гнал бы к любви,
Так как он часто счастливо исполняет,
То, чего он хочет, со старой бабой.