Роберт Фрост - Leaves Compared With Flowers

Сравнение листьев с цветами

С деревьев листья хороши,
А также крона и кора,
Но если в корне нет души,
Не жди от дерева добра.

Я не пекусь о красоте –
На них цветов или плодов,
Гладки иль грубы листья те
И прочен ли коры покров.

Гиганты могут не цвести,
Или иметь не броский цвет,
Но нахожу в конце пути,
Что в них плохого просто нет.

Я часто спрашивал людей,
Что лучше – лист или цветок,
Но не было у них идей,
Никто ответить мне не мог.

Любуясь кроной и корой,
К стволу я прислонюсь в тиши,
Цветы восторг дарят порой,
А листья в грусти хороши.

* * *

Robert Frost - Leaves Compared With Flowers

A tree's leaves may be ever so good,
So may its bar, so may its wood;
But unless you put the right thing to its root
It never will show much flower or fruit.

But I may be one who does not care
Ever to have tree bloom or bear.
Leaves for smooth and bark for rough,
Leaves and bark may be tree enough.

Some giant trees have bloom so small
They might as well have none at all.
Late in life I have come on fern.
Now lichens are due to have their turn.

I bade men tell me which in brief,
Which is fairer, flower or leaf.
They did not have the wit to say,
Leaves by night and flowers by day.

Leaves and bar, leaves and bark,
To lean against and hear in the dark.
Petals I may have once pursued.
Leaves are all my darker mood.