Cонет 117. Из Уильяма Шекспира
117
Что ж, обвиняй, коль скудно воздавал
Я дань твоим достоинствам высоким,
Коль я твоей любви не признавал,
Прикованный к её житейским срокам.
Коль я попрал пред суетою срам,
Хоть был от обязательств не свободен,
И самый пошлый ветер парусам
Моим с тех пор стал ласков и угоден.
К свидетельствам добавь во всей красе
И сплетню, и фантазию любую,
Возьми мою персону на прицел,
Но не всади в грудь ненависть тупую.
А мной руководило не упрямство –
Так я твоё проверил постоянство.
Что ж, обвиняй, коль скудно воздавал
Я дань твоим достоинствам высоким,
Коль я твоей любви не признавал,
Прикованный к её житейским срокам.
Коль я попрал пред суетою срам,
Хоть был от обязательств не свободен,
И самый пошлый ветер парусам
Моим с тех пор стал ласков и угоден.
К свидетельствам добавь во всей красе
И сплетню, и фантазию любую,
Возьми мою персону на прицел,
Но не всади в грудь ненависть тупую.
А мной руководило не упрямство –
Так я твоё проверил постоянство.
Метки: