Jeanny Arnaud-Medici Франция Свобода

Jeanny Arnaud-Medici

Libert;
Combien de r;ves as-tu ;veill;s ?
Combien d’espoirs as-tu exalt;s ?
Combien de h;ros en ton nom se sont dress;s
Libert; ?
Libert; !
Tu as des accents
De puret; de clart;
Mais ton v;tement
A la couleur du sang
Le sang des innocents
Qui ont cru en toi
Libert; !
Soumis aux lois de la nature
A la loi du plus fort
Si fragile
L’oiseau en son envol
Est devenu ton symbole
Ne serais-tu qu’un leurre
Libert; ?
Libert; !
Ton parfum nous enivre
Longtemps tu hanteras
Nos esprits
Nous sommes tes esclaves
Libert; !


ДЖЕННИ АРНО-МЕДИЧИ
Франция
СВОБОДА

Вольный поэтический перевод с французского О. Шаховская (Пономарева)

Сколь грёз ты пробудила?
Сколь чаяний ты окрылила?
И сколь героев с именем свободы встало?
Свобода?
Свобода!
Акцентов у тебя не мало,
И чистоты, и ясности.
Одежда твоя красная.
Имеет крови цвет –
Людей невинных след,
В тебя кто верил безгранично.
Свобода!
Законам следуешь природы,
Она практична,
В ней правит сильный только,
В ней пагубы и горя сколько…
На взлёте птица лёгкая –
Твой символ.
Боролась смело со врагами
Ты своими.
Свобода?
Свобода!
Твой аромат нас опьяняет,
И грёзы о тебе надолго посещают.
Ведь мы твои рабы,
Свобода!

03.01.18