Джон Китс - Прочти мне, Муза...
Джон Китс - ?Прочти мне, Муза?*
[55]
Прочти мне, Муза, свой урок, с тебе присущим жаром,
С вершины [Невиса], невидимой в тумане!
Смотрю я в пропасти, что саваном из пара,
Сокрыто то, что знаньем о вулканах,
Всё человечество отождествляет с адом; смотрю я вверх —
И там туман угрюмый: непроницаемо-глухой,
Как преставление о Боге, которым обладает человек;
Туман простёрт внизу и над землёй самой,
И именно таков взгляд человека на себя!
У ног моих лежат крутые склоны:
Что знаю я, ничтожное и неразумное дитя,
Лишь робко постигающее мир бездонный,
Его туманы и обрывы: не только этих круч,
Но тот же мир духовный, что так бескраен и могуч!
*John KEATS
?READ ME A LESSON?
1795 - 1821
[55]
Read me a lesson, Muse, and speak it loud
Upon the top of Nevis, blind in mist!
I look into the chasms, and a shroud
Vaporous doth hide them; just so much I wist
Mankind do know of Hell. I look o'erhead,
And there is sullen mist; even so much
Mankind can tell of Heaven. Mist is spread
Before the earth, beneath me — even such,
Even so vague is man's sight of himself.
Here are the craggy stones beneath my feet —
Thus much I know, that, a poor witless elf,
I tread on them, that all my eye doth meet
Is mist and crag, not only on this height,
But in the world of thought and mental might.
[55]
Прочти мне, Муза, свой урок, с тебе присущим жаром,
С вершины [Невиса], невидимой в тумане!
Смотрю я в пропасти, что саваном из пара,
Сокрыто то, что знаньем о вулканах,
Всё человечество отождествляет с адом; смотрю я вверх —
И там туман угрюмый: непроницаемо-глухой,
Как преставление о Боге, которым обладает человек;
Туман простёрт внизу и над землёй самой,
И именно таков взгляд человека на себя!
У ног моих лежат крутые склоны:
Что знаю я, ничтожное и неразумное дитя,
Лишь робко постигающее мир бездонный,
Его туманы и обрывы: не только этих круч,
Но тот же мир духовный, что так бескраен и могуч!
*John KEATS
?READ ME A LESSON?
1795 - 1821
[55]
Read me a lesson, Muse, and speak it loud
Upon the top of Nevis, blind in mist!
I look into the chasms, and a shroud
Vaporous doth hide them; just so much I wist
Mankind do know of Hell. I look o'erhead,
And there is sullen mist; even so much
Mankind can tell of Heaven. Mist is spread
Before the earth, beneath me — even such,
Even so vague is man's sight of himself.
Here are the craggy stones beneath my feet —
Thus much I know, that, a poor witless elf,
I tread on them, that all my eye doth meet
Is mist and crag, not only on this height,
But in the world of thought and mental might.
Метки:
