Галина Гулиева. Перевод с украинского

ВЕРЕТЕНА

А в глазницу реки западает осколок месяца.
Он идет по воде – и вода оттого тревожится.
Я легка и мягка, из меня словно тесто месится.
И вонзаются в плоть то ли розы, а то ли ножницы.

Говорю ему так: ?Можешь гнуть меня, можешь печь меня?.
Распивает меня он глазами своими темными.
Незаконной женою стою перед ним невенчанной.
А над нами вверху дышат ангелы с веретенами.

Пусть, во имя Отца, не порваться вовеки пряже той.
Пусть хоть пальцы мои – словно белые стебли – выжнутся.
Молоко в животе невесомое тихо топится.
Ночь терпка и пьяна - на холодных устах Всевышнего…

****************************

У очницю р?ки запада? колиска м?сяця.
В?н ?де по вод? – ? в?д того вода тривожиться.
Я легка ? м’яка, що аж т?сто ?з мене м?ситься.
Затискаються в плоть дик? рож?, бинти ? ножиц?.

? кажу йому так: ?Хоч ламай мене, хоч печи мене?.
Розпива? мене в?н очима сво?ми темними.
От стою перед ним я нев?нчаною дружиною.
А над нами вгор? – дивн? янголи з веретенами.

Хай, во ?м’я Отця, не порветься н?коли пряжа ця.
Хай хоч пальц? мо? – б?л? стебла каблучок – вижнуться.
Унизу живота молоко невагоме пряжиться.
Пряна н?ч, н?би грог, – на холодних вустах Всевишнього…