Стихи любимой женщине- 10

Hemos perdido a;n este crep;sculo.
Nadie nos vio esta tarde con las manos unidas
mientras la noche azul ca;a sobre el mundo.
He visto desde mi ventana
la fiesta del poniente en los cerros lejanos.
A veces como una moneda
se encend;a un pedazo de sol entre mis manos.
Yo te recordaba con el alma apretada
de esa tristeza que t; me conoces.
Entonces, d;nde estabas?
Entre qu; genes?
Diciendo qu; palabras?
Por qu; se me vendr; todo el amor de golpe
cuando me siento triste, y te siento lejana?
Cay; el libro que siempre se toma en el crep;sculo,
y como un perro herido rod; a mis pies mi capa.
Siempre, siempre te alejas en las tardes
hacia donde el crep;sculo corre borrando estatuas.

Pablo Neruda



Мы затерялись во тьме февраля,
Наши ладони не чувствуют жара,
Лето у моря, скорее петля,
Март его скоро охватит пожаром.

В дланях моих два твоих волоска,
Солнца горячего лучики словно,
Как же сейчас от меня далека
Славная, милая ты, безгреховная.

Память опять возвращает назад,
Как ты словами мне душу студила,
Как ты молилась при свете лампад,
Как ты меня незабвенно любила.

Грустно мне ныне в лачуге своей,
Мысли, как змеи, ползут в неизвестность,
Небо! Прошу тебя, землю залей,
Я пусть с земли этой грешной исчезну.